时间 英文 中文 [00:06] You ever seen anything like that? 见过像这样的玩意么? [00:07] I don’t even know what I’m looking at. 我都不知道我看到的是什么 [00:10] That’s just wrong. 总之不对劲 [00:12] Lucky for you, I come prepared 你挺走运 都不知道这是啥 我总是得 [00:14] for this type of crisis. 防患于未然 [00:19] “Habanero Massacre”? “哈瓦那辣酱”? [00:21] Mmm! 嗯! [00:23] It’s a mercy killing…
时间 英文 中文 [00:12] I’ve never seen so much money spent 我还没见过有人愿意花大笔钱 [00:14] on so little actual fabric. 去买只用这么点料的衣服 [00:15] Well, you’re always saying 好吧 你总是提倡 [00:17] it’s what’s inside that counts, right? 内在美更重要 不是吗? [00:18] Yeah. 没错 [00:20] Look where that gets me. 看看我的收获 [00:22] Look, well, maybe you should try wearing 好吧 也许你应该试着穿些…
时间 英文 中文 [00:04] I talked to that lawyer– he’s arranging a meeting 我和那个律师谈过了 他安排和联邦调查局 [00:06] with the FBI. 的会面 [00:06] I haven’t seen Laura in two weeks, 自从劳拉和你介绍的律师谈过之后 [00:08] since she talked to the lawyer you sent her to. 我有两个星期没见过她了 [00:09] The hit was professional. 手法很专业 [00:11] Clean-up was professional, too. 清理的也很专业 [00:12] You…
时间 英文 中文 [00:03] Extended family meeting… now. 盛大家庭聚会 现在 [00:06] This is Agent McQuaid, 这位是奎德探员 [00:07] Special-Agent-in-Charge Pratt. 负责人特别探员普拉特 [00:08] They’re with the FBI. 他们是联邦调查局的 [00:09] Four weeks ago, in Pakistan, 四周前 巴基斯坦的 [00:11] a warehouse guard was killed trying to stop 一个仓管员被杀 他想阻止一起 [00:13] a raid on U.S. Military supplies. 美国军需的劫持事件 [00:15] The…
时间 英文 中文 [00:00] 911. What is your emergency? 911 您有什么紧急情况? [00:02] No, I can’t give you directions to the Luxor. 不 我不能告诉你怎么去卢克斯特 [00:05] Look for the searchlight pointing straight up. 笔直向上 找下探照灯的方位 [00:06] You can’t miss it. 你肯定能找到 [00:08] Sir, this line is for emergencies only. 先生 这个电话只处理紧急情况 [00:10] 911. What is your emergency?…
时间 英文 中文 [00:37] Hey. What are you doing here? 嘿 你在这儿干什么呢? [00:39] I work here… close to 20 years now. 我在这工作了近20年 [00:42] You’re two and a half hours early. 你早来了2个半小时 [00:44] My house is too quiet, if that makes any sense. 我家里太安静了 如果这能说得通的话 [00:47] Oh, no, it makes complete sense. 噢 不是 是很有道理 [00:49]…
时间 英文 中文 [00:47] So, Kevin, tell us what you want when you grow up. 凯文 告诉我们长大后想要什么 [00:50] When I grow up, this is what I want: 我长大后想要 [00:52] I want to have so much money, 数不清的钱 [00:54] I can’t even fit it all in my house. 屋子都装不下 [00:57] I want my own jet plane….
时间 英文 中文 [00:08] It’s a simple proposal– you, me, 就是一个小提议 你和我 [00:11] a bottle of Cristal. 再开一瓶水晶香槟 [00:15] I gotta take this. 我得接一下电话 [00:17] Welcome to Tasty Time. 欢迎光临美味时光 [00:18] Like to try our new chocolate sundae? 想尝尝我们新出的巧克力圣代吗 [00:21] Hello? 喂 [00:24] Come in Houston. 请点餐 [00:25] Tasty Time. Over. 这里是美味时光 完毕 [00:27] Number…
时间 英文 中文 [00:40] What are you looking at? 在看什么呢 [00:40] The view. 美丽的夜景啊 [00:42] Never seen the city from this perspective before. 我第一次从这个角度俯瞰这座城市 [00:44] It’s beautiful. 真是漂亮极了 [00:45] Takes your breath away. 惊艳得令人窒息 [00:46] Yeah. It can take more than that. 它可不只是令人窒息 [00:49] We used to call this place the Missile Base. 以前我们都把这里叫做”初夜地带” [00:51]…
时间 英文 中文 [00:28] I’m not saying I don’t like Vegas. 不是说我不喜欢维加斯 [00:30] I’m just saying L.A. clearly owns it 我只是说洛杉矶在一些 [00:30] 三小时前 [00:32] in a number of key categories. 关键方面明显有优势 [00:34] Vegas has no heart, no history… 维加斯没内涵 没历史 [00:36] – No history? – No taxes ought to quiet your complaint. -没历史 -没税这一点 你没的说吧…