时间 英文 中文 [01:00] Deja vu ? 虚像? [01:01] Don’t even think about it. 想都别想 [01:04] – What do we got ? – Gator… 我们有些什么? 鳄鱼 [01:07] found himself some lunch. 他自己准备了午餐 [01:09] Where’s the crime ? 刑案现场在哪? [01:11] Gator had him on his back before. 鳄鱼之前拖着他的背到这 [01:12] Saw pellets from a shotgun wound. Called you guys. 看到枪口处有子弹…
时间 英文 中文 [00:22] Here you go, miss. 给你,小姐. [00:24] Purse-snatching, sector one. 在第一区有扒手 [00:26] On it. 知道了 [00:38] There he is. 就是他了 [00:39] Hey! Security! Stop! 嘿!安全警卫!停下来! [00:45] Out of the way! 让个路! [00:59] Stupid ass. 蠢蛋 [01:00] Give me the purse. 把皮包给我 [01:02] What is this stuff? 这东西是什么? [01:16] Holy mother… 噢!天啊 [01:30]…
时间 英文 中文 [00:53] Bellman ! 服务员? [00:55] – Leave them by the bed. – Yes, sir. -把他们放在床上 -是的，先生 [01:15] Thanks for the tip. 小费多谢了 [01:20] Okay, sir. 应该的，先生 [01:26] What the heck…? 那该死的是什么东西？ [01:29] I swear, I didn’t… 我发誓，我没有… [01:33] Single shot to the head. 头部的单一枪伤 [01:36] No mystery there. 没什么神秘事件 [01:41] Looks like a…
时间 英文 中文 [00:22] What’d this guy do wrong? 这家伙什么地方做错了? [00:24] It’s what he didn’t do. 是他没去做好，他被贴了张单子 [00:25] He’s got expired tags. [00:27] What do you do if they don’t pull over? 假如他们没靠边停，你怎么办？ [00:30] You call for backup, 你可以寻求增援，但那很少发生 [00:31] but that rarely ever happens. [00:33] Don’t take this wrong, but I hope it happens…
时间 英文 中文 [00:28] – What do you got? [00:29] Betty Rockingham. 发现什么? [00:30] Car accident. Was in full arrest upon arrival. 交通事故. [00:33] Put her in bay four. 把她放到病床上. 亲爱的，会好起来的. [00:36] It’s gonna be all right. We’re at the hospital now. 会好起来的. 我们到医院了. [00:50] Nurse? 护士? [00:52] Nurse. 护士. [00:53] I need a nurse….
时间 英文 中文 [00:29] Happy anniversary, Mr. and Mrs. Coleman. 结婚周年快乐,Coleman先生,Coleman夫人 [00:31] Thank you, Enrique. 谢谢你,Enrique [00:33] Here you go. 拿着 您真是好人 [00:35] Honey, uh, 亲爱的 [00:36] you mind driving? I’ve got some phone calls to run. 你开车好吗?我要回几个电话 [00:38] Oh, sure. 哦,没问题 [00:47] See you next time. 下次见 [00:49] Have a nice day. 祝你有愉快的一天 嗨…
时间 英文 中文 [00:23] No, no, 不,不,请不要 [00:25] Please [00:33] No 不,不 [00:36] No [00:40] Oh, my God. 哦,上帝呀 [00:43] So, did he jump… 那么,他是跳下来的还是跌下来的呢,艾丽克斯 [00:45] or fall, Alexx? [00:47] We got a woman across the street 街对面有个女人出来时正好看到了 [00:48] who saw it from her front walk. [00:50] He may have dropped from the third floor….
时间 英文 中文 [00:16] So, that is when they said, 所以,那就是他们那时说的 [00:19] We need you for our December cover. 我们要你做12月份的封面女郎 [00:21] I said no. 我说”不” [00:22] I mean,I could have children someday. 我意思是,将来有一天我会有孩子的 [00:26] Children are… They’re nice. 孩子,也很好 [00:28] But not your cup of tea. 但是不是你想要的 [00:29] Well, there’s… -哦,这 [00:31] No apologies. -不用道歉…
时间 英文 中文 [00:02] Now the story of evacuations, they’re under way for beach communities and both Dade and Palm Beach counties 现在撤离的情况是，范围包括沿海的几个社区， 包括戴德跟棕榈滩 [00:08] Some of the keys have already been evacuated. 有些钥匙已经收好了。 [00:11] Oceanographers predict that a massive tidal surge or tsunami will hit Miami Beach by late afternoon… 海洋学家预报午后将会有巨大的涌浪 或是海啸袭击迈阿密海滩。 [00:17] …same…
时间 英文 中文 [00:25] I can’t believe we’re actually going to be inside his house 不能相信我们竟然要去他的住宅 [00:27] No talking, people. 不要交谈 [01:34] All right, folks, you all know the ground rules. 你们都知道规则了,不准交谈 [01:36] No talking to each other, no touching anything in the house. Stay with the group. 不准触摸房内的任何东西,集体行动 [01:57] What’s he doing here? 他来这干吗…