时间 英文 中文 [00:26] I’m having trouble sleeping. 我老是睡不着 [00:28] – Is it the dreams? – Yeah. – 做梦不断? – 嗯 [00:33] And because you’re always in them. 还因为你常出现在我梦里 [00:36] Always vulnerable. 总是那么脆弱 [00:38] How does that make you feel? 那你的感觉呢? [00:40] Powerful. 强大 [00:42] Like,for the first time,I’m truly alive. 好像 第一次觉得自己真实地活着 [00:45] And…
时间 英文 中文 [00:33] Now, wait, wait, wait. Want something? 喂 等等 [00:35] Mojito. 等等 你来点什么? [00:36] Maggie, uno mojito, por favor, huh? Maggie 来杯Mojito? [00:40] Hey, turn that up! 嘿 声音开大点! [00:43] Come on! 来吧! [01:01] Somebody call 911! 快打911! [02:19] Invite-only beach party crashed by our, uh, twice-baked friend here. 私人海滩派对被这位 烤熟的朋友给彻底搞砸了 [02:24]…
时间 英文 中文 [01:32] Ryan, what happened? Ryan 怎么了？ [01:35] It’s bad. It’s not good. 不好了 [01:36] What do you mean, it’s bad, Wolfe? Talk to us. 什么不好了 Wolfe？ 告诉我们 [01:38] Horatio took a round to the chest, Horatio胸部中枪 [01:40] and I got here too late. 我来迟了 [01:44] He’s gone. 他已经去了 [01:45] What? He’s dead….
时间 英文 中文 [00:41] thanks, frank 谢谢 Frank [00:42] so, what’s the story 这次怎么回事 [00:43] ****names**** 有个坠楼者 名叫Manny Ortega [00:46] *** 差点被车碾过 [00:50] Jumped through a window to commit suicide? 撞碎玻璃跳下来自杀? [00:51] That doesn’t make sense. 没理由啊 [00:53] They usually take the path of least resistance,don’t they,gentlemen? 自杀者绝不会选择有重重阻力的方式 不是吗 先生们? [00:57] These guys don’t want…
时间 英文 中文 [00:08] 911. What’s your emergency? 911 有何紧急情况 [00:10] Uh, please help. He’s bleeding. 快来人啊 有人在流血 [00:11] Okay, sir, who’s bleeding? Oh, my God, no. – 先生 谁在流血? – 天呐 不 [00:14] Uh, he’s shooting them, he’s shooting them all! 他开枪了 他朝他们开枪! [00:16] Who is, sir? Oh, my God,he just, uh… – 谁开枪了?…
时间 英文 中文 [01:09] a-ha, I win. 阿-哈 我赢了 [01:11] Best out of three? 三局两胜? [01:14] All right. 好吧 [01:15] You’re on. 再来一局 [01:16] After the bridge. 过桥再说 [01:17] Done. 一言为定 [01:18] Let’s go. 来吧 [02:06] you okay? 你没事吧? [02:15] Hey! 嘿! [02:33] He could have crashed into the pylons. 他可能是撞上桥墩了 [02:34] I didn’t see…
时间 英文 中文 [01:28] what are you doing? 你想干嘛? [01:29] You cut me off, bitch. 你挡我路了 蠢货 [01:31] You trying to get us both killed? 你想让我们俩都上西天么? [01:33] Nope. Just you. 不 [02:52] tripp:Horatio? 就你 [02:53] Driver’s name is jeff lanier. 司机的姓名是Jeff Lanier [02:55] We had reports of arguing, 我们接到投诉 [02:57] cars racing. 非法赛车 [02:59] Then…
时间 英文 中文 [00:19] That son of a bitch doesn’t know what he’s talking about. 那个混蛋根本不知道自己在说啥 [00:22] We’ve been over this a hundred times. 我们都讨论过上百次了 [00:24] Can we just talk about this a little later? 就不能过会再聊么 [00:27] I promise, okay? 我保证 行了不 [01:07] Found a letterhead in our vic’s papers here. 这堆文稿纸上都印有抬头 [01:09] It’s from…
时间 英文 中文 [00:09] Go voluntarily,you waive your right to fight extradition. 如果你自愿过去 就等同你放弃了引渡的权利 [00:12] It’s not going to make a difference, Rick. Rick 结果都一样 巴西里约热内卢 [00:20] So what happens now? 现在怎样 [00:22] It’s very simple. 很简单 [00:23] As far as I’m concerned… 对我来说 [00:27] you are free to go. 你可以走了 [00:50] (speaking Portuguese) THIS…
时间 英文 中文 [00:55] hey,hand me a gigger. 嘿 递个叉叉(鱼叉)给我 [00:56] Uh,that would be your word for this? 你就是这么称呼它的? [01:02] What the hell was that?! 那他妈的是咋回事?! [01:04] The trick of fishing with explosives– the element of surprise. 用炸药炸鱼的关键–出其不意 [01:08] Explosives? 炸药? [01:09] Yeah. You didn’t think we were going to sit here for hours with…