时间 英文 中文 [00:00] * * 那边沉默几秒 [00:00] NET1 那边沉默几秒 [00:30] ANNOUNCER Final boarding call 飞往纽约JFK机场的401号航班 [00:31] for Flight 401 to New York’s JFK Airport. 马上就要起飞了 [00:35] All passengers should be onboard at this time. 请旅客尽快登机 [00:42] New York. 纽约 [00:45] Looks like someone’s going to miss you. 看来有人很舍不得你走呀 [00:48] Enjoy your flight. 旅途愉快 [00:50]…
时间 英文 中文 [00:25] let’s do this. 开始行动 [00:30] Police! 警察! 趴下! [00:31] Get down! 警察! 趴下! [00:31] Get down on the ground! 趴到地上! [00:33] Cops! 警察! 所有人都出来! [00:33] Everybody out! 警察! 所有人都出来! [00:35] Nypd! [00:35] Everyone on the ground! 全体人员趴到地上! [00:37] Get down on the ground! 趴到地上! [01:16] Drop your weapon! 放下武器! [01:18] –…
时间 英文 中文 [00:08] last chance! 最后机会! [00:09] They’re not gonna recognize you when they peel you off the pavement. 等把你从人行道扒拉出来 他们可就认不得你了 [00:11] You won’t do it. You don’t have the guts to do it. 你不会这么做的 你不敢这么做 [00:14] Okay! Okay! Wait a minute! Wait a minute. Okay. Okay. 好吧! 好吧! 等等! 等等! 好吧 好吧 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:01] what they’re doing… 他们所做的事… [00:04] it’s dangerous. 非常危险 [00:07] I’m begging you, please… 我求你… [00:14] you’ve got to stop them. 一定要阻止他们 [00:18] What are you doing? 你在干嘛? [00:20] Quiet. 轻点 [00:22] Where are you going? 你要去哪儿? [00:22] Come on, follow me. 快来 跟着我 [00:23] We’re not supposed to go up there….
时间 英文 中文 [00:33] I hope you got insurance, man. 希望你买过保险了 [00:41] Dump job.Vic looks female. 是弃尸 受害者看上去是女性 [00:44] Kid over there found her about 20 minutes ago. 大概20分钟前 那边的孩子发现了她 [00:48] Is that packing tape? 那是封箱带吗？ [00:49] Yeah. 是的 [00:50] Let’s take a look at her. 我们查查看吧 [01:02] bruising on her inner thighs, lacerations on…
时间 英文 中文 [00:58] I was here first,dude. 我先到的 老兄 [00:59] Go find your own space. 到别处去 [01:10] so,I’ve considered all possibilities for his wardrobe. 为他这身行头 我考虑了所有的可能性 [01:13] Too early for halloween. 万圣节还太早 [01:15] Shakespeare in the park is months away. 莎士比亚纪念日已经过去好几个月了 [01:16] And it’s monday night, so broadway’s dark. 而且又是星期一晚上 百老汇不演出 [01:18] All right,that…
时间 英文 中文 [00:47] Org the ambassador. 跟大使打个招呼 [00:51] Monsieur l’ambassadeur. 大使先生 [00:53] Je suis enchant. 很高兴见到您 [00:55] Enchant. 幸会 [00:56] Your french is excellent,mademoiselle. 小姐 你的法语棒极了 [00:59] I thank you and your parents for cohosting this fund-raiser for the haitian children. 我忠心感谢你和你父母 为海地儿童举办的这一募捐活动 [01:04] And I thank you for allowing us to use the…
时间 英文 中文 [00:07] We’re live on the corner of 44th street and 6th avenue 我们正在第44街和第六大道的拐角 进行现场直播 [00:11] where harry houdini made a 10,000 pound elephant disappear back in 1918. 1918年 哈里-霍迪尼(美国脱逃术大师) 就是在这让一万磅重的大象凭空消失 [00:15] Magician-illusionist,luke blade,will pay homage to the legendary houdini 魔术师Luke Blade 将向传奇大师霍迪尼致敬 [00:19] by performing three mind-bending stunts over three nights in…
时间 英文 中文 [00:06] it just happened. 就那么发生了 [00:07] I was putting a piece of bloody glass into an evidence bag– it was still wet… 我正要把一片带血的玻璃放进证物袋 上面还在滴血 [00:12] and it just broke and cut me. 它突然就碎了 割伤了我 [00:15] I had no idea at the time that emery gable was hiv-positive. 我当时根本不知道 那个Emery Gable感染了HIV [00:19] Stella,…
时间 英文 中文 [01:37] They brought in the big guns. 他们把大人物请来了 [01:40] Thought you had the night off, mac. 还以为今晚你休息呢 Mac [01:42] I do, but peyton’s on call, and I’m with her. 是啊 但是Peyton值班 所以我跟着来了 [01:48] Danny, I thought you requested an M.E. Danny 我想是你叫法医的吧 [01:51] I did, I did. 我是叫了 [01:53] neighbor upstairs heard…