时间 英文 中文 [00:58] Louis Tre. [00:59] Two-twenty a pop, Essex? 220一根 Essex? [01:01] You must be feeling festive. 你一定感觉很爽 [01:03] I think I just closed the biggest deal of my life. 我觉得我刚刚搞定了 这辈子最大的交易 [01:06] Well, in that case, let’s start a tab. 嗯 要这样的话 我们喝一瓶吧 [01:17] What’s she drinking? 她喝什么呢? [01:19] Margarita, rocks. 加冰的玛格丽特(鸡尾酒)…
时间 英文 中文 [00:03] I got a few strange phone calls on my hotel room phone. 我在酒店房间时 有些奇怪的电话 打到房间内的座机上 [00:07] Hello. 你好 [00:08] Each call came at exactly 3:33 a.m. 每个电话都刚好在凌晨3点33打过来 [00:12] Who is this? 你是谁? [00:13] Say something, damn it. 说话啊 该死的 [00:20] My luggage was stolen. 我的行李被偷了 [00:21] When I finally received it……
时间 英文 中文 [00:57] Please, no! 请不要打了 [00:59] Stop it! 停手 [01:08] Brett, everyone is fighting out there. Brett 所有人都在那边打架 [01:10] You have to do something before they ruin our wedding. 在他们毁掉我们的婚礼前你得做点什么 [01:14] Brett, what the hell is wrong with you? Get up! Brett 你怎么搞的 起来 [01:28] So, the Hatfields and the McCoys couldn’t keep…
时间 英文 中文 [01:02] Ta-da. 嗒哒 [01:09] “Wow!” would be a really good thing to say right about now. 现在该说哇噢 才是最好的 [01:11] You don’t like it? 你不喜欢? [01:13] No, no. It’s, it’s, it’s… 不 不 很 很 很 [01:15] beautiful, but, uh, 漂亮 不过 呃 [01:17] it doesn’t exactly fall under the category 不过怎么也跟 [01:19]…
时间 英文 中文 [01:18] Fern Lazlow! NYPD! Fern Lazlow! 纽约警局! [01:35] He’s really dead? 他真的死了? [01:38] It’s not a dream? 这不是梦? [01:39] Somebody get her some clothes. 谁去替她拿件衣服来 [01:41] You’re under arrest. 你被捕了 [01:42] Y to remain silent. You have the right 你有权保持沉默 [01:44] Anything you say 你所说的一切 [01:46] can and Sll be used against…
时间 英文 中文 [00:11] MAN: Smallpox, yellow fever, influenza, 天花 黄热病 流感 [00:15] you had the bubonic plague. 你得过鼠疫 [00:17] What are you talking about, Pops? 你在说什么呢 Pops [00:20] Long ago, 很久很久以前 [00:21] when several coffins were excavated 当几口棺材被挖掘出来 [00:25] and scratches were found inside… 发现里面有抓痕 [00:29] our ancestors, they realized they’d been 我们的祖先意识到 [00:33]…
时间 英文 中文 [00:00] (Phone Ringing) [00:00] (Ringing Stops) [00:00]
时间 英文 中文 [00:33] Give me a couple hours, 给我几个小时 [00:34] I’ll get back to you on that. 我会回复你 [00:37] I’ve killed him. 我杀了他! [00:40] Get back! Get back! 退后! 退后! [00:42] Stay back. 靠后 [00:52] I’ve killed him. 我杀了他 [00:55] Killed who? 杀了谁? [00:56] Kevin. [00:58] Kevin Murray. [01:00] Chelsea dorms– 9:45. Chelsea大学宿舍– 9:45…
时间 英文 中文 [00:24] Wait, did you hear that? 等等 听见没有? [00:31] You got a roommate you never told me about? 你住了个室友却从没告诉我 [00:42] What are you doing? 你要干吗？ [00:44] Where are you going? 你去哪? [00:59] NYPD! Don’t move! NYPD! 别动 [01:03] You gotta be kidding me. 开什么玩笑 [01:09] This is Detective Flack. 我是探员 Flack. [01:10]…
时间 英文 中文 [00:15] SYNC：Uranus&&kyle [01:33] Sanitation crew go 难道环卫工人又在闹罢工了吗? [01:33] on strike again or what? [01:36] There was an underwater tremor early this morning 这味道是由于今早发生的水下地震 [01:37] and released a bubble of methane 释出了一股甲烷和硫醇气体 [01:39] and mercaptan gas. [01:42] Our vic’s this way. 死者在这边 [01:44] Floater– bobbed up in the middle of a sailboat race…