时间 英文 中文 [00:03] This evening’s commute is going to be congested, folks. “今晚的通勤线路交通会非常拥挤” [00:06] Soy legal es es mi pais tambien! “这在我国也是合法的!” [00:10] …accident on 51st Street happened about an hour ago, “…51号大街上一小时前曾发生事故” [00:12] that backing up trafc.6. “..ilsomedy ean up this mess? “直接导致6号…” “会有人收拾这些么?” [00:15] Investors are suddenly shell-shocked “投资者被震惊了…” [00:19] Can you…
时间 英文 中文 [00:00] Growing up,all I wanted to do was play ball. 在成长过程中 除了打棒球我什么都不想做 [00:03] That’s all I could think 我小时候 脑子里只有这个想法 [00:06] one day,starting in the majors. 希望有朝一日 我可以上大联盟比赛 即美国职业棒球大联盟MLB 全世界最高水准的棒球联赛 [00:08] Crazy thing,I was actually making it happen. 疯狂的想法 但实际上我已快实现了 [00:11] I was playing really well in the minors,and… 我在小联盟打得很好 而且… 即3A联盟…
时间 英文 中文 [00:43] Ow, my leg! 哦 我的腿! [01:01] We’re seconds away. I can see the scene from here. 我们就快到了 我看见犯罪现场了 [01:11] You sure about the vic’s identity? 你确定死者的身份? [01:12] Yep, triple-checked it. 恩 查了三遍了 [01:14] Mac Taylor. [01:16] Two vics within a week and a half with that 一周半内有两个同名同姓的死者 [01:17] same name can’t…
时间 英文 中文 [00:29] Mac. [00:33] We know who this is? 知道他的身份了吗？ [00:34] This is Kevin Mcbride. 他叫Kevin Mcbride [00:39] Yeah, I know, it’s not much of a resemblance. 没错 他已经面目全非了 [00:41] Who found him? 是谁发现他的？ [00:42] Couple kids were going freestyle on their bmxs earlier tonight, 几个玩极限自行车的孩子 今晚早些时候发现的 [00:45] and one of them, a…
时间 英文 中文 [00:00] *’Cause in the city of dreams,you get caught up in the schemes* [00:04] *And fall apart in the scenes in life* [00:09] *That boy,he used to bomb from BK to the Bronx* [00:13] *And it’s the fortunate one who dies* [00:18] *She moved from LES to Soho * [00:20] *Few blocks…
时间 英文 中文 [01:49] Looks like we got another break-in. 看来又有人私闯进来了 [01:52] Below… 在下面… [01:53] Watch your hands. 小心手 [02:05] This way, guys. 这边走 各位 [02:16] We’re wasting time. 我们这是在浪费时间 [02:59] What the hell? 什么东西?! [03:10] I don’t know what they would’ve done if they caught me, 我不知道如果被抓到 他们会把我怎么处理 [03:12] but it was all worth…
时间 英文 中文 [00:45] Join the party! 来一起狂欢吧! [00:53] Please! 救命! [00:55] Whoa,whoa,what are you doing? Stop! Stop! 你干嘛? 放手! 放手! [01:06] Caucasian female,no I.D. 白人女性 身份不明 [01:10] What,the carnival in town? 怎么 城里搞嘉年华了? [01:11] It’s a renegade street party. 是叛逆者的街头聚会 [01:13] Ever since the city put restrictions on public gatherings, 自从市政府限制公众集会后 [01:15] they’ve been…
时间 英文 中文 [00:05] *****on the seat belt sign. 女士们 先生们 机长刚打开了 系好安全带的指示灯 [00:12] Please return to your seats with your seat belts fastened until the captain turns off the light 请回到座位 系好安全带 直到指示灯熄灭… [00:15] and it is safe to move about the cabin. 可以安全的在机舱走动为止 [00:20] I don’t want to die this way. 我可不想就这么死了 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:00] * Something gotta change * (插曲:Goodnight Goodnight-by Maroon 5) [00:02] * It must be rearranged * [00:07] * I’m sorry, I did not mean * [00:12] * to hurt my little girl * [00:17] * It’s beyond me I cannot carry * [00:22] * the weight of the heavy world *…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on CSI:NY CSI 纽约篇 前情回顾 [00:02] ******** 情况是这样的 [00:04] Employees were just showing up for work when our perp enters the bank cowboy style. 员工们刚来上班 罪犯就象个牛仔一样冲进银行 [00:09] You expect me to believe you didn’t kill him? 你想让我证明他不是你杀的? [00:11] I didn’t; this man was dead before I got here. 我确实没有杀他 我到这里之前他就已经死了…