时间 英文 中文 [00:01] You will need to find the Book of Leaves. 你得找到《叶之书》 [00:03] And you are closer every day. 你日渐接近了 [00:04] Lorenzo makes an embassy to the Duke of Urbino. 洛伦佐正向乌比诺公爵示好 [00:09] Brilliant! 太棒了 [00:10] He seeks to create a new military alliance. 他开始寻求军事结盟 [00:12] And it’s been too long since I led…
时间 英文 中文 [00:00] One day… you will sip from the Fountain of Memory… 总有一天 你会啜饮记忆之泉 [00:03] When that day comes, we will meet again. 等那天到了 我们会再见的 [00:06] Time again, you prove to be no more than dead weight. 你再次证明自己是个无用的累赘 [00:08] Well, perhaps you should mark me a traitor 好吧 也许你应该给我定个叛徒的罪名 [00:10] and have me…
时间 英文 中文 [00:01] Isn’t that your father with… 那不是你父亲吗 [00:02] The Crown Prince of parasites. 寄生虫王子 [00:03] He serves as Lorenzo’s notary. 他是洛伦佐的公证人 [00:06] Stay away from the Medicis, Leonardo. 别去招惹美第奇家族 列奥纳多 [00:09] If you transfer your accounts to the Pazzi Bank, 如果您将账户从美第奇家的银行 [00:12] away from the Medicis, you’ll have all the funds you…
时间 英文 中文 [00:01] There are now two land masses, 现在分开的两个大陆 [00:02] there once was just one. 曾经是一起的 [00:04] The Book of Leaves has to be here. 《叶之书》一定就在这里 [00:06] Take whatever steps are necessary to find our spy. Do it quickly. 尽你所能查出奸细 动作要快 [00:10] It is God’s will to break Lorenzo 摧毁洛伦佐及支持他的人 [00:12] and all…
时间 英文 中文 [00:01] We are only too happy 我们很高兴 [00:03] to receive Rome’s favored son. 接待最受宠爱的罗马之子 [00:05] The manufacture of armaments 制造武器 [00:07] could be construed as a provocative move. 可以看成是挑衅的举动 [00:09] I believe there may be a spy in my court. 我认为我身边可能存在奸细 [00:11] If we have something to convey to you, 如果我们有消息要传达给你 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Leonardo Da Vinci. 我是列奥纳多·达·芬奇 [00:03] You’re the eccentric that Verrocchio employs. 你是维洛奇奥雇的那位怪才 [00:05] I’m an artist and an anatomist 我是个艺术家 解剖学家 [00:07] and an engineer of some note. 也是个小有名气的工程师 [00:09] Search for the Book of Leaves. Fate has chosen you, Leonardo. 寻找《叶之书》 命运选择了你 列奥纳多 [00:12] Where do I…
时间 英文 中文 [01:07] Will you smoke with me, Da Vinci? 愿跟我一同吸烟吗 达·芬奇 [01:09] Well, that depends on what’s in the pipe. 要看烟筒里装的是什么 [01:12] It is a mixture of tobacco and black hellebore 烟草和黑嚏根草的混合物 [01:16] and is rumored to induce visions 据说能够引发幻觉 [01:19] and summon demons. 召唤恶魔 [01:21] Well, I believe in neither. 两者我都不信 [01:23]…
时间 英文 中文 [00:21] Looking for something? 在找东西吗 [00:24] I’m happy to find it for you. 我可以帮你找找看 [00:28] Um, what I’m looking for isn’t here. 我要找的不在这里 [00:35] Psst. Hey, kid. 喂 小子 [00:44] You never saw me. 就当你没见过我 [00:49] Dear Dash… 亲爱的达什… [00:51] I can say that now, because I finally know your name. 我可以这么写了 因为我终于知道你的名字…
时间 英文 中文 [00:16] It’s Christmas morning! 圣诞节的早晨到了 [00:19] Every year, I wake up to find my entire family 每年这个时候 我一觉醒来 [00:22] wearing matching pajamas in front of a tree piled with presents. 我们一家会穿着同款睡衣站在堆满礼物的圣诞树前 [00:32] At least this year, Notebook Boy, 起码今年我会收到一份礼物 [00:35] I have the gift of your name to look forward to. 那就是你的名字…
时间 英文 中文 [00:10] Dear Lily, I’ve been reconnecting with an old friend 亲爱的莉莉 我最近跟一个老朋友联系上了 [00:14] who’s in town for the holidays, and we have a complicated history. 她回来过节 我们有过一段错综复杂的感情 [00:18] There is no way I’m throwing away my peacoat. 我不会扔掉这件大衣的 [00:20] No. No. 不行 [00:22] But it’s so old, and this shoulder is ripped….