时间 英文 中文 [00:00] There’s a girl, Sophia. She has the page. 有个女孩 索菲娅 残页在她手里 [00:02] She’s your sister. 她是你妹妹 [00:03] Our mother, she wanted us to find one another. 我们的母亲 希望我们能找到对方 [00:07] Lorenzo de’Medici. 洛伦佐·德·美第奇 [00:09] I am not here to kill but to confess. 我不是来杀人 而是来认罪的 [00:12] I took Clarice’s life. 我杀了克拉丽斯 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:00] ‘Lorenzo de’Medici has returned.’ 洛伦佐·德·美第奇回来了 [00:02] From this day forth, Florence stands alone! 今日起 佛罗伦萨将独立于世 [00:06] ‘You have to support the Crusade.’ 你必须支持十字军 [00:08] An alliance with Rome is the only way we win! 只有跟罗马结盟 我们才能赢 [00:11] We cannot win! 我们赢不了 [00:13] We can only survive! 我们只能求保命 [00:15] I know of…
时间 英文 中文 [00:02] I want to help you. 我想帮你 [00:04] Wait! 等等 [00:05] Tell me what it says! 告诉我上面写了什么 [00:13] You’re safe now. 现在你安全了 [00:14] We live dangerous lives in dangerous times. 世事危急 你我皆身处险境 [00:17] All I want is for Giulio to have a happy, peaceful life. 我只希望朱利奥能过幸福平静的生活 [00:21] But you are also the…
时间 英文 中文 [00:23] We are the horns of the Increate. 吾乃先世界而在的角神 [00:25] We shall not fear the speaker of lies. 我们无惧谎言 [00:36] We shall not be deceived. 我们不容欺骗 [00:39] We are one. We shall not… 我们是一体 我们不容… [00:58] Why have I been forsaken? 为何弃我于不顾 [01:00] You are the Monster of Italy. 你是意大利恶魔 [01:08] Everyone…
时间 英文 中文 [00:00] ‘You have taken Da Vinci. 你抓住了达·芬奇 [00:01] Brother Carlo is making him one of us.’ 卡洛兄弟正努力让他加入我们 [00:04] You will become one, Da Vinci. 你会与我们一体 达·芬奇 [00:06] Da Vinci’s death would not serve the Labyrinth. 达·芬奇的死对迷宫不会有益 [00:09] His sacrifice would not be in vain. 他的牺牲不会白费 [00:11] At least the Sons of Mithras…
时间 英文 中文 [00:00] He left me at the gates of the Vatican. 在梵蒂冈门口撇下了我 [00:02] And hell-bent on getting in bed with the Pope. 大摇大摆地进去了 一心要跟教皇结盟 [00:04] Why would he conspire with that devil? 他为什么要跟那魔鬼共谋 [00:07] It had to be you. You’re in league with them! 一定是你 你跟他们是一伙 [00:11] I need you to help me…
时间 英文 中文 [00:04] ‘Otranto has fallen. Sixtus fears Rome is next.’ 奥特朗托沦陷 西克斯特恐怕下一个遭殃的就是罗马 [00:06] ‘It will be coming for us. For me.’ 他们会来对付我们 对付我 [00:08] We must rally the faithful under the banner of Rome. 我们必须召集信徒来罗马麾下 [00:12] Call for a Crusade? 召集十字军吗 [00:13] ‘And have positioned myself in the Pontiff’s good graces. 也得到了教皇的青睐 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:19] Leonardo… 列奥纳多 [00:21] Leonardo… 列奥纳多 [00:24] Leonardo… 列奥纳多 [00:42] Can you move? 你能走吗 [00:44] You gonna sit there all day? 你打算整天坐在这吗 [00:45] The Turks are advancing! 土耳其人正在进军 [00:55] This way, this way, this way. 这边 这边 这边 [00:58] Easy. 别急 [01:07] They’re coming. 他们来了 [01:12] On my word. 听我命令 [01:13] The…
时间 英文 中文 [00:00] The journey before you will be monumental. 你将踏上的旅程十分重要 [00:03] Leonardo… 列奥纳多 [00:04] It speaks with my mother’s voice. 它用我母亲的声音说话 [00:07] Leonardo. Please. Please. 列奥纳多 求你了 [00:08] Don’t take the book away from my people. 别把书带离我的族人 [00:10] There was no book. 根本没有书 [00:13] Who are you? 你是谁 [00:14] Carlo di Medici. 卡洛·德·美第奇…
时间 英文 中文 [00:01] Who are you? 你是谁 [00:01] Carlo di Medici, Cosimo’s son. 卡洛·德·美第奇 科西莫的儿子 [00:03] You’ll never know how your absolution soothes my soul. 您的赦免是对我莫大的慰藉 [00:06] There is no absolution. 谁赦免你了 [00:08] Not from me. 我没有 [00:09] Your only mission was to get the son of the Sultan to Rome. 你唯一的任务就是让苏丹之子去罗马 [00:13] Once…