时间 英文 中文 [00:01] The Legends of Tomorrow are everywhere. 到处都是关于传奇们的新闻 [00:04] Since they defeated a demon with the help of a dragon 自从他们在龙的帮助下打败了恶魔 [00:06] on national TV, 并被国家电视台报道 [00:07] they’ve become a worldwide obsession. 就成了全世界追捧的对象 [00:10] Sure, we’ve all been mesmerized 当然 我们都沉迷于 [00:12] by the global phenomenon known as “Legends-mania.” “传奇热”这一全球性现象 [00:15] –…
时间 英文 中文 [00:03] Where are we? 我们在哪 [00:06] At the Dawn of Time. 在时间之初 [00:15] Well, look who’s finally… 你可终于… [00:19] – Awake. – Alex. -醒了 -艾丽克斯 [00:21] I’m sorry. I’m so sorry. 抱歉 真对不起 [00:22] No, no, no, it’s okay. It’s okay. 不 不 不 没事 没事 [00:24] Are you okay? Did you…
时间 英文 中文 [00:03] Astra, this place, it’s twisted you. 阿斯特拉 这个地方 让你变扭曲了 [00:06] It’s made me more like you. 也是让我变得更像你 [00:07] When you took on the wand’s power, 当你接受了魔杖的法力 [00:09] you also took on its charge. 你也要背负它的包袱 [00:12] Oh, Fairy Godmother. 仙女教母 [00:14] Go find John and help him rescue Ray from hell. 去找约翰…
时间 英文 中文 [00:03] – It’s a dragon egg. – You’re possessed. -这是一枚龙蛋 -你被附体了 [00:06] Ray’s gone. I’ve taken over his body. 雷早不在了 我占据了他的身体 [00:07] If Neron wanted John dead, 如果尼禄想杀了约翰 [00:09] he would have killed him on the spot. 他早就动手了 [00:10] I need you to open up a doorway to hell. 你得帮我打开通往地狱的通道 [00:12] It’s…
时间 英文 中文 [00:04] What kind of egg is that? 这是什么蛋 [00:05] It’s a dragon egg. 这是一枚龙蛋 [00:09] Okay, you got possessed by Neron. 你被尼禄附体了 [00:11] I can’t stop! 我停不下来 [00:13] I give up. Do you hear me, Neron? 我放弃了 听到了吗 尼禄 [00:15] Spare Nate and I’ll let you have me. 放过内特 我会让你附身于我 [00:19] –…
时间 英文 中文 [00:04] Neron must be looking for a new vessel. 尼禄一定在寻找新的宿主 [00:06] Nora! 诺拉 [00:11] Nora 诺拉 [00:11] I don’t like Nate. That would be wrong and 我不喜欢内特 那可是相当错误 [00:14] He likes you. 他喜欢你 [00:15] Why don’t you talk to Nate, tell him how you feel? 为什么你不和内特坦白 告诉他你的感受 [00:18] Mick’s writing a Sci-fi…
时间 英文 中文 [00:03] You and I dating would be totally weird. 我俩约会实在是太奇怪了 [00:04] Totally weird. 是啊 肯定很怪 [00:05] Hank is running some secret project. 汉克正在运作某个秘密项目 [00:08] A man came to me, Neron. He offered me a deal. 尼罗找我 想跟我做个交易 [00:10] Don’t tell me you’re having second thoughts. 别告诉我你现在犹豫了 [00:12] I have a new partner…
时间 英文 中文 [00:03] Is this your new girlfriend? 这是你的新女友吗 [00:05] Um, yeah. 是的 [00:06] You and I dating would be totally weird. 我俩约会实在是太奇怪了 [00:08] Totally weird. 肯定很怪 [00:09] Wow, that’s beautiful. 好美啊 [00:12] Step away from the creature, miss. 从那生物身边走开 女士 [00:14] You murdered him! 你杀了他 [00:20] Hank is running some secret project. 汉克正在运作某个秘密项目…
时间 英文 中文 [00:03] I have to keep you safe. Go! 我要保证你的安全 快走 [00:04] You’ve had Mona in custody this whole time? 你早就抓住了蒙娜 [00:06] You have the Kaupe too? 恶魂也在你这里 [00:07] Sara, you need to bring in that fugitive 莎拉 在有人受伤之前 [00:09] before someone gets hurt. 你必须立即把逃亡者带过来 [00:11] Step away from the creature, miss. 从那生物身边走开…
时间 英文 中文 [00:03] Hello, John. 你好 约翰 [00:04] You opened the door, love. 你打开了一扇门 亲爱的 [00:05] And Mallus wasn’t the only thing that got out. 除了马卢斯 还有别的东西出来了 [00:08] Now there’s magic. 现在轮到魔法了 [00:09] The damage that these supernatural fugitives 这些超自然逃亡者所造成的破坏 [00:11] can cause is unfathomable. 难以估量 [00:12] – How much money do you need?…