时间 英文 中文 [00:14] Hi, Ben. 嗨 本！ [00:16] Hey. 嘿 [00:18] [under breath] Who the fuck is Ben? 谁他妈是本？ [00:21] Um… I’m the fuck is Ben. 我他妈是本？ [00:22] What? 什么？ [00:23] Jen, this is Steve’s brother. 詹 他是史蒂夫的弟弟 [00:25] What the fuck, Steve has a twin brother? 靠 史蒂夫竟然有个双胞胎弟弟？ [00:27] -[Judy] He does. -He…
时间 英文 中文 [00:07] -[water rippling] -[Jen] The fuck am I doing? 我他妈在干什么呢？ [00:11] [Jen] Fuck, fuck, fuck. 该死！ [00:12] Oh, my God. 天啊 [00:15] Fuck! Fuck! I fucking hate doing this. 该死！ [00:17] I can’t do this. I can’t do this. 我讨厌做这种事 我做不来 [00:20] -Eggs are ready. -Huh? 鸡蛋可以吃了 [00:22] -Oh, Jesus. -Shit. -老天…
时间 英文 中文 [01:33] You see what happens? 你瞧见了吧 [01:35] You go live with your grandmother for three days, 你跟你奶奶住了三天 [01:36] and your brother becomes a Christian. 你弟变成基督徒了 [01:53] Amen. 阿门 [01:55] Amen. 阿门 [01:56] Where’s Judy? 朱蒂呢 [01:59] Judy’s not coming. 朱蒂不来了 [02:01] She’s… not gonna be in our lives anymore. 她不会再出现在我们的生活中了 [02:03] Isn’t…
时间 英文 中文 [01:30] Judy Hale. 朱蒂·黑尔 [01:31] That’s the artist. 这幅画的作者 [01:32] Sorry. I’m new here, so I still need the thingy. 抱歉 我是新来的 还需要查看资料 [01:35] So how much would a Judy Hale set me back? 朱蒂·黑尔一幅画卖多少钱 [01:37] Well, between nine and twenty thousand, depending on the size. 九千到两万之间 要看画幅大小 [01:42] Nine and… 九千……
时间 英文 中文 [00:14] Jen Harding. Real estate agent. 珍·哈丁 我是一名房产中介 [00:16] I just sold a house in the area for two million, 我刚在附近卖掉一栋两百万的房子 [00:20] all cash. Blah, blah, blah! 现金交易 房主发大财了 [00:21] Anyway, I just wanted you to know how valuable your property is. 总之 我就是想说 你家房子很值钱 [00:25] I mean, especially with this curb…
时间 英文 中文 [00:23] You’re welcome. 不客气 [00:25] Good morning to you. Why am I welcome? What am I looking at? 你也早上好 什么不客气 这是什么 [00:27] That is a piece of the car that killed Ted. 这是撞死泰德那辆车的碎片 [00:32] Hard evidence that I procured. 我弄到的铁证 [00:34] Now, you can have it and run it through the scanner….
时间 英文 中文 [00:17] Such a weird thing that people do. 这样简直太诡异了 [00:19] What? The whole shrine thing? 在这里摆祭坛吗 [00:20] They put all this shit here. 把祭品摆在事故地点 [00:23] It’s not like this spot meant anything to Ted. 这里对泰德又毫无意义 [00:26] Well, it was the last place he got to be alive. 好歹也是他生前最后现身之地 [00:28] Yeah, I mean,…
时间 英文 中文 [00:24] This was a good idea. 这是个好主意 [00:25] You were right. I just needed a vacation. 你说得对 我就是需要放个假 [00:28] – Right? – Yeah. -是吧 -对 [00:29] – A little holiday? – Yeah. -放松几天 -没错 [00:30] Palm Springs, you know, get away from it all? 棕榈泉 远离一切破事 [00:34] Codependent No More. 《不再互相依赖》 [00:36]…
时间 英文 中文 [00:21] It’s time. Time for you to get up. 到时间了 该起床了 [00:24] Look in the mirror and decide who you wanna be today. 请看着镜子 决定你今天想成为什么样的人 [00:28] Winners aren’t born, they’re bred. 赢家并非天生 而是靠后天努力 [00:31] And in order to succeed hard, you need… 为了获得巨大成功 就必须付出… [00:33] What is that? 这是什么啊 [00:35] – That’s…
时间 英文 中文 [00:12] Mom! 妈妈 [00:15] Mom! Dad’s here! 妈妈 爸爸回来了 [00:19] Wait. What did you just say? 等等 你刚说什么 [00:20] Dad came to visit me again. 爸爸又来看我了 [00:21] Okay. Honey, I’m not really following you. 宝贝 我有点没懂你在说什么 [00:24] I see a little bird. 我看到了一只小鸟 [00:26] You know how Dad used to come in…