时间 英文 中文 [00:15] Jude, I… I have to tell you something. 裘迪 [00:18] Um… 我有事得跟你说 [00:19] And I shouldn’t have to be the bearer of this because… 我本不该承担起这个责任的 因为… [00:23] Blech! It’s, um… 太痛苦了 [00:25] It’s hard. [00:27] But I love you so much, 但我非常爱你 [00:29] and whatever happens we are in this together,…
时间 英文 中文 [00:35] Mm. I could drown in this piña colada. [00:39] And you know what? That would be a great fuckin’ death. 你知道吗？这种死法还挺爽的 [00:42] Yeah, the best. 是啊 最爽的一种 [00:43] -That guy just totally checked you out. -Uh-uh. He was checking you out. -那家伙绝对是在打量你 -他是在打量你 [00:46] Well, he kept running, so… 好吧 他一直在跑…
时间 英文 中文 [00:10] [Perez] You want to confess something? 你要坦白一件事情？ [00:13] Wait, how do you even know where I live? 等一下 你是怎么知道我住哪儿的？ [00:15] I dropped Judy off here one night when she was– was… 有天晚上我开车把朱迪送到这儿 当时她… [00:20] Didn’t, um… 没有… [00:22] -This is about something else. -Okay. [sobs] -我要说的是别的事 -好的 [00:25] Oh. Oh, God….
时间 英文 中文 [00:32] Morning. 早上好 [00:38] I can’t believe I’m here. 我都不敢相信我在这儿 [00:40] Me neither. 我也是 [00:52] How’d you sleep? 你睡得怎么样？ [00:53] -Good. 很好 [00:54] -Good. 那就好 [00:55] -Yeah. 很好 [00:56] Good. 那就好 [00:58] Good. 很好 [01:12] I have to shower. 我得去冲个澡 [01:29] [guard] Right there. Okay, you’re good. Come on. 等一下 [01:39] Oh,…
时间 英文 中文 [00:24] Hey. 嘿 [00:26] I was looking all over for you. 我到处找你 [00:29] How long ago did you leave the vigil? 你多久前离开的守夜活动？ [00:30] Not long ago enough. 没多久 [00:32] Okay. 好吧 [00:34] Well, that’s a nice jacket. 这件夹克不错 [00:37] Oh, shit, it’s… 糟糕 这衣服是… [00:37] It’s Ben’s. He gave it to me,…
时间 英文 中文 [00:26] -Hey. -Good morning. -嘿 -早上好 [00:29] Did I snore? 我打呼噜了吗？ [00:31] Sometimes I snore like a full animal. 有时候我鼾声如雷 [00:33] No. You were sleeping like a full angel. 没有 你睡得就像个天使一般 [00:42] You were talking in your sleep. 你说梦话了 [00:45] -Was I? -Mm-hmm. 是吗？ [00:47] What was I saying? 我说什么了？ [00:49] I…
时间 英文 中文 [00:11] [Jen] You wanna tell us where you went last night? 你要告诉我们你昨晚去哪儿了吗？ [00:13] -You’re not in trouble. -You’re in so much fucking trouble. -你不会有麻烦 -你麻烦大了 [00:15] I just drove without a license. Who cares? 我只是无证驾驶 谁在乎？ [00:17] [Jen] The law. That’s who cares. 法律 法律在乎 [00:18] Do you know what the punishment…
时间 英文 中文 [00:15] -I made you a heart. -Gross. -我给你做了个爱心 -恶心 [00:18] [sighs] Last trap is clear. 最后一个陷阱清了 [00:21] You should be good. 你家应该没事了 [00:23] [Jen] Thank you, Slade. 斯莱德 谢谢你 [00:24] None of them gnawed into your freezer, right? 老鼠没咬通你家冰柜吧？ [00:26] -No. -Mnh-mnh. 没有 [00:27] You’re lucky. 你真幸运 [00:27] It’s a solid machine….
时间 英文 中文 [00:06] -[shoveling] -[Jen and Judy grunting] NETFLIX 原创剧集 [00:22] Ooh, God, I gotta pee. 天啊 我要尿尿 [00:24] Then stop drinking so much water. 那你就别喝那么多水 [00:25] Because I have so much dust in my throat. [coughs] 但我喉咙里有很多尘土 [00:27] -Well, then, drink some water. -Okay. [gulps] -那你就喝点水 -好的 [00:30] -Oh, no. -[sighs] 糟了 [00:32]…
时间 英文 中文 [00:46] ♪ And give your heart to me ♪ （蒂罗尔路和克瑞斯塔路的交叉口） [01:21] -♪ I live for the day… ♪ -[tap closes] [02:13] -[Judy] Oh, hey. -[gasps] 嘿 [02:14] Judy, Jesus Christ. 朱迪 天啊 [02:16] What are you doing in here? 你在这儿做什么呢？ [02:17] Just keeping Steve company. 我只是在陪着史蒂夫 [02:20] Okay. 好吧 [02:21] -And playing…