时间 英文 中文 [00:02] County Charter states that in the event 洛杉矶郡宪章规定 [00:04] that a duly-elected sheriff dies in office, 如果正式选出的警长在任期内去世 [00:06] then the longest serving member of his mounted posse 那么在他的队伍里服役时间最长的成员 [00:09] shall serve as acting sheriff. 将会成为代理警长 [00:11] You’re the new sheriff of Los Angeles County. 你现在是洛杉矶郡的新任警长 [00:13] I’m no politician. 我不是政客 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:01] Sergeant Hollister’s storied history 霍利斯特警官在警局的传奇历史 [00:03] with this department is well-known to this board. 本庭已尽数悉知 [00:06] Equally well-known is his history of recalcitrance, 他的固执 不服从上级 [00:09] insubordination, and disregard for the chain of command. 以及不尊重指挥系统的历史 本庭也已悉知 [00:12] Sergeant Hollister, let me make this clear for you. 霍利斯特警官 我来跟你说清楚点 [00:14] Did you…
时间 英文 中文 [00:27] God, I haven’t been on a road trip in so long. 天啊 [00:29] -Or eaten Doritos. 我好久没试过公路旅行了 或者吃多力多滋 [00:31] Aren’t we just always eating Doritos? 我们干嘛不一直吃多力多滋呢？ [00:33] Please. Why didn’t I do so many things I wanted? 拜托 那么多我想做的事 我为什么都没做呢？ [00:35] -Seriously. -Like, why did I ever not eat bread? -就是啊…
时间 英文 中文 [00:13] Obviously, I mean, I regret it. 显而易见 我很后悔 [00:17] I just– I– I don’t know what I was thinking. 我只是…我不知道 自己当时在想些什么 [00:20] I just think something else just took over. 我觉得我是被别的东西附体了 [00:27] Wow. [00:30] That is quite the story. 这故事可真惊人 [00:32] I know. 我知道 [00:33] I really wish it wasn’t true….
时间 英文 中文 [00:29] -Hey, Mama. -Hey, Kalina. 嘿 妈妈 嘿 卡莉娜 [00:32] -How are we feeling today? 你今天感觉怎么样？ [00:34] You know, not too shabby. 你知道的 不算太糟糕 [00:35] Been better. Been worse. 一会儿好多了 一会儿更糟了 [00:37] Really running the gamut there, huh? 真是全方位都体验到了哈？ [00:39] Yeah. 是啊 [00:40] Hmm. Sounds like someone could use some healing. Mm-hmm….
时间 英文 中文 [00:29] Oh, God. 天啊 [01:08] Aww, fuck! 该死！ [01:12] Well, congratulations. 恭喜你 [01:14] You’re four and a half months pregnant. 你怀孕四个半月了 [01:16] How is this even possible? 这怎么可能呢？ [01:18] I am a thousand years old. 我都有一千岁了 [01:21] I mean, yeah, I– I felt things, but I– I just thought it was menopause….
时间 英文 中文 [00:13] Jesus, fuck this fucking dust. 天呐 这些该死的灰尘 [00:16] Disgusting shit. Fucking flaps! 真恶心 该死的塑料布 [00:27] Oh, excuse– I’m sorry, bro. Aren’t you forgetting something? 抱…不好意思 [00:30] Uh… 老兄 你是不是忘了什么东西？ [00:31] Is it Mother’s Day? 今天是母亲节吗？ [00:33] No, it’s– no. 不 不是 [00:35] That– that was, like, two months ago. Uh! 那已经是…
时间 英文 中文 [00:27] -Hi. -Hi. -嗨 -嗨 [00:30] -Hi. -Hi. -嗨 [00:36] Sorry, my– my arm’s asleep. -嗨 抱歉 我的手麻了 [00:39] -Oh, no, I’m sorry. 不 对不起 [00:41] -So comfy in your nook. -You’re fine. 窝在你怀里好舒服 你真好 [00:45] No, you’re fine. 不 你最好了 [01:01] -What? No, no, no, no. 干嘛？不要 [01:03] -No, don’t get…
时间 英文 中文 [00:39] Oh! Fuck. [00:43] Shit. 靠 （500毫克 大麻药膏） （愿你舒服些 本） [01:04] No, no. 不 不 [01:05] No, not again. No. 不要又来啊 不 （肿瘤中心） [01:42] The environment’s… -Hey, Char, what is this? -在施普林格惩教中心 环境… -嘿 小查？这是什么？ [01:45] What are you watching? –I’m different. I wanna go home. -你在看什么呢？ -我现在不同了我想回家 [01:48] That’s my only objective….
时间 英文 中文 [00:40] Is this happening inside my brain? I mean, you can hear that, right? 这是我脑子里的声音吗？ 你能听到的哦？ [00:42] Oh, yeah, I can hear it. 是的 我能听到 [00:44] Like, jeez, what sadist put this playlist together? 天啊 什么施虐狂 会弄个这种播放列表出来？ [00:47] Right? It’s not the most comforting before a CT scan. 可不是？做断层扫描之前 听这个可不太能给人安慰 [00:53] Has…