时间 英文 中文 [00:16] [soft instrumental music] （《俄国革命》） [00:20] Make us a cup of tea, will you, Mary? I’d do it myself, 帮忙泡杯茶好吗 玛丽？ 我是可以自己来 [00:22] but the Bolsheviks are just about to kick off. 但布尔什维克党马上就要开战了 [00:26] -What’s happened here? -Starting a healthy eating plan, Gerry. -冰箱是怎么搞的？ -我们正进行健康饮食计划 杰瑞 [00:29] -What? -No sugar, no dairy,…
时间 英文 中文 [00:21] ♪ Let me tell you about my man ♪ 我来向各位介绍一下我的男人 [00:25] ♪ Let me put it into words if I can ♪ 让我想想 该用什么文字形容他呢？ [00:29] -[Aisling] ♪ I think I can -[Jenny] He’s the apple of my eye ♪ -我想到了 -他是我的心肝宝贝 [00:33] [both] ♪ Without him I’d just die He’s my…
时间 英文 中文 [00:16] [dynamic disco music] [00:20] Will this be enough? 这样够吗？ [00:21] I thought you weren’t going to bother making lunch, 我以为你懒得做午餐了 [00:22] -we were going to get something there. -We are. This is for the journey. -我们在那里随便吃就好 -对啊 这是在路上吃的 [00:26] -It’s an hour on the train, love. -Aye, better do a few…
时间 英文 中文 [00:16] [babbling] [00:18] Shauna Sharkey’s niece works for the company, 莎娜夏基的侄女在这家公司工作 [00:20] -you see. -Right. -你知道 -嗯 [00:21] Every voucher entitles you to a free item of make-up, 每张礼券可以换取一份免费的化妆品 [00:24] -a lip liner, a mascara… -Shite! -一支唇线笔、一条睫毛膏… -该死 [00:27] …an eyebrow pencil or what have you. 一支眉笔之类的 [00:29] -I nearly took her…
时间 英文 中文 [00:16] [uilleann pipes playing] [00:19] [Erin] They told us we were young, yet we understood the enormity of it. 他们说我们年纪还小 但我们清楚此事非同小可 [00:24] We understood what was at stake. 我们明白其中危险 [00:27] Our fear was replaced with something altogether more terrifying… 我们的恐惧被另一起 更惊悚的事件取代 [00:33] …hope. 希望 [00:34] Hope is so much worse. 希望更糟糕 [00:37]…
时间 英文 中文 [00:27] The President of the United States, 美国总统 [00:28] Bill Clinton, a committed supporter of the peace process, 比尔•克林顿 和平进程的强烈支持者 [00:32] will visit both sides of the community during his trip to Belfast, 将会访问贝尔法斯特时访问双边 [00:35] before traveling to Londonderry. 之后去伦敦德里郡 [00:37] He’s here! 他在这里！ [00:38] He’s here! He’s landed! – 他降落了！ [00:40]…
时间 英文 中文 [00:55] Lovely. 很好 [00:57] And I believe you wrote the lyrics yourselves, is that correct? 我想歌词是自己写的吧？ [01:01] It is, indeed, Sister. 确实是的 修女 [01:02] Do you ever think you might have too much time on your hands, girls? 有没有想过自己是不是太闲了 孩子们？ [01:07] Lose the jackets. 脱掉外套 [01:11] OK, just a couple of things….
时间 英文 中文 [00:42] Jesus, but that taxi took forever, so it did. 天！这出租车也太慢了 真的 [00:51] Ach, isn’t she gorgeous? 她真漂亮！ [00:55] Give me strength. 赐给我力量！ [01:07] Everyone is looking at us. 大家都看我们呢 [01:09] – Do you think it’s your hat? – What? – 是不是因为你的帽子？ – 什么？ [01:11] It is a bit much, Mary. I…
时间 英文 中文 [00:17] God Almighty. 老天 [00:19] I don’t know what the world is coming to. 我不知道这世界到底怎么了 [00:21] Bloody perverts. 该死的变态 [00:23] You’re overreacting, Da. 你反应过度了 爸 [00:24] Overreacting? That lad’s got no trousers on, for Christ’s sake. 反应过度？那家伙没穿裤子 天 [00:28] He has a great set of pins on him, doesn’t he? 他的内裤很不错 对吧？…
时间 英文 中文 [00:17] As you all know, at the beginning of term, 正如大家所知 本学期 [00:19] the Bishop graciously bestowed a beautiful piece of religious art 主教仁慈地赐予一个美丽圣像 [00:23] unto Our Lady Immaculate College: 给我们圣母学院 [00:25] the enchanting Child of Prague. 美妙的《布拉格之子》 [00:38] There we are. 这就是了 [00:39] Sure isn’t he a great fella altogether? 杰出的校友齐聚一堂…